The CITIZEN — AQ4106-00A

Superior precision meets the highest standards of quality in The CITIZEN. Representing the never-ending pursuit of the essence of the watch, this exceptional model serves as the ideal elegant companion, perfectly balancing mechanical refinement with aesthetic intrigue. The 38.3mm rose gold-tone Super Titanium™ case features sharp facets with brushed and polished finishing, paired with a rich brown crocodile-textured leather strap for a distinct, elevated look. This Duratect Sakura Pink colourway captures the essence of «»Okashi»», a Japanese sentiment that expresses sweetness and beauty, with a dial inspired by the soft clouds that appear before sunrise.

A dual-sphere sapphire crystal protects the dial, which blends soft white and pink shades, crafted using a Japanese washi paper technique. Rose gold-tone details throughout add warmth and depth, creating a captivating interplay between light, texture, and colour. Towards the bottom of the display is an eagle mark, symbolizing the twin ideals of The CITIZEN – foresight and dedication to the pursuit of ideals, as well as the enduring connection between watch and wearer.

Inside the timepiece is the Citizen Calibre A060, accurate to ±5 seconds per year and equipped with Eco-Drive technology that’s sustainably powered by light – any light – and never needs a battery. Advanced features include a perpetual calendar, power reserve indicator, insufficient charge warning, energy saving function, shock detection, automatic hand position adjustment, independent local time adjustment, and midnight sharp calendar update function. Water resistant to 100 metres.

Limited to 400 unnumbered pieces worldwide.

__________________________________________________________________

Превосходная точность соответствует высочайшим стандартам качества CITIZEN. Эта исключительная модель, олицетворяющая бесконечное стремление к совершенству часов, является идеальным элегантным дополнением, идеально сочетающим в себе механическую изысканность и эстетическую интригу. Корпус Super Titanium™ диаметром 38,3 мм из розового золота с острыми гранями, обработанными матовой и полированной отделкой, в сочетании с ремешком из кожи крокодила насыщенного коричневого цвета создают особый, возвышенный образ. Цветовая гамма Duratect Sakura Pink отражает суть японского стиля «Окаси«, который выражает нежность и красоту, а циферблат вдохновлен мягкими облаками, появляющимися перед восходом солнца. Циферблат защищен сапфировым стеклом с двумя сферами, в котором сочетаются мягкие белые и розовые оттенки, выполненные в японской технике washi paper. Детали из розового золота придают изделию теплоту и глубину, создавая завораживающую игру света, текстуры и цвета. В нижней части дисплея изображен орел, символизирующий два идеала CITIZEN – дальновидность и преданность делу достижения идеалов, а также прочную связь между часами и их владельцем. Внутри часов находится калибр Citizen A060 с точностью до ±5 секунд в год, оснащенный технологией Eco—Drive, который работает от любого источника света и не нуждается в батарейках. Дополнительные функции включают вечный календарь, индикатор запаса хода, предупреждение о недостаточном заряде батареи, функцию энергосбережения, обнаружение ударов, автоматическую регулировку положения стрелки, независимую настройку местного времени и функцию обновления календаря ровно в полночь. Водонепроницаемость до 100 метров. Количество экземпляров по всему миру ограничено — 400 штук.